Bestellbutton mit Zahlungspflicht

Das polnische Recht verlangt, dass der Bestellbutton den Text “Bestellung mit Zahlungspflicht” oder einen ähnlichen Text enthält. Das Plugin Polski for WooCommerce ändert den Standardtext des WooCommerce-Buttons automatisch.

Rechtliche Anforderungen

Der Button muss klar auf die Zahlungspflicht hinweisen. Akzeptierte Varianten:

• “Zahlungspflichtig bestellen”
• “Bestellen und bezahlen”
• “Kaufen und bezahlen”

Texte wie “Bestellung aufgeben”, “Bestellen” oder “Bestätigen” erfüllen die Anforderungen nicht und können zu Bußgeldern führen.

Konfiguration

Gehe zu WooCommerce > Einstellungen > Polski > Checkout und konfiguriere den Bereich “Bestellbutton”.

Einstellungen

Einstellung	Standardwert	Beschreibung
Button-Text	Zahlungspflichtig bestellen	Der auf dem Button angezeigte Text
Für alle Zahlungsmethoden überschreiben	Ja	Ob der Text unabhängig von der gewählten Methode angewendet wird
Texte der Zahlungsgateways überschreiben	Ja	Ob die von Gateway-Plugins gesetzten Texte überschrieben werden

Texte pro Zahlungsmethode

Manche Zahlungsgateways (z. B. PayPal, Przelewy24) setzen eigene Button-Texte. Das Plugin erlaubt die Wahl:

1. Alle überschreiben - zeigt immer den eingestellten Text an (empfohlen)
2. Gateway-Texte beibehalten - erlaubt den Gateways, eigene Texte zu setzen (stelle sicher, dass sie rechtskonform sind)

Technische Umsetzung

Das Plugin ändert den Button-Text über einen WooCommerce-Filter:

add_filter('woocommerce_order_button_text', function (): string {
    return 'Zahlungspflichtig bestellen';
});

Kompatibilität mit dem Block-Checkout

Das Plugin funktioniert mit dem klassischen Checkout (Shortcode) und dem Block-Checkout (Gutenberg). Der Block-Checkout nutzt:

• den Filter woocommerce_order_button_text (klassisch)
• den Endpunkt der Store API (Block-Checkout)

Kompatibilität mit gängigen Plugins

Das Plugin funktioniert mit den gängigen Zahlungsgateways in Polen:

• Przelewy24
• PayU
• Tpay
• Stripe
• PayPal
• BLIK (über verschiedene Gateways)

Anpassung des Textes

Text in den Einstellungen ändern

Ändere den Text unter WooCommerce > Einstellungen > Polski > Checkout. Der neue Text muss weiterhin über die Zahlungspflicht informieren.

Text programmatisch ändern

add_filter('woocommerce_order_button_text', function (string $text): string {
    return 'Kaufen und bezahlen';
}, 20);

Die Priorität 20 stellt sicher, dass der Filter nach dem Plugin-Filter (Priorität 10) ausgeführt wird.

Text abhängig von der Zahlungsmethode

add_filter('woocommerce_order_button_text', function (string $text): string {
    $chosen_payment = WC()->session->get('chosen_payment_method');

    if ($chosen_payment === 'bacs') {
        return 'Zahlungspflichtig per Überweisung bestellen';
    }

    if ($chosen_payment === 'cod') {
        return 'Zahlungspflichtig per Nachnahme bestellen';
    }

    return 'Zahlungspflichtig bestellen';
}, 20);

Styling des Buttons

Der Button verwendet die Standard-CSS-Klassen von WooCommerce. Passe sein Aussehen an:

#place_order {
    background-color: #2e7d32;
    font-size: 1.1em;
    font-weight: 700;
    padding: 0.8em 2em;
    text-transform: none;
}

#place_order:hover {
    background-color: #1b5e20;
}

Für den Block-Checkout:

.wc-block-components-checkout-place-order-button {
    background-color: #2e7d32;
    font-weight: 700;
}

Testen

Prüfe den Button nach der Konfiguration in folgenden Szenarien:

1. Checkout mit verschiedenen Zahlungsmethoden
2. Checkout als Gast und als angemeldeter Benutzer
3. Checkout mit Rabattgutschein (Coupon)
4. Checkout mit Abonnement (falls du WooCommerce Subscriptions verwendest)
5. Mobiler Checkout - stelle sicher, dass der Text nicht abgeschnitten wird

Häufige Probleme

Der Button-Text kehrt zum Standard “Place order” zurück

Prüfe, ob:

1. Das Plugin aktiv ist und das Checkout-Modul aktiviert ist
2. Kein anderes Plugin den Filter mit höherer Priorität überschreibt
3. Das Theme den Button-Text nicht im Template fest verdrahtet

Der Text wird auf mobilen Geräten abgeschnitten

Der Text “Zahlungspflichtig bestellen” passt möglicherweise nicht auf kleine Bildschirme. Lösungen:

• Verwendung einer kürzeren Variante: “Kaufen und bezahlen”
• Anpassung des CSS: white-space: normal auf dem Button

Der Block-Checkout ändert den Text nicht

Prüfe, ob du die neueste Version des Plugins hast. Ältere Versionen unterstützen den Block-Checkout möglicherweise nicht. Aktualisiere auch WooCommerce Blocks.

Verwandte Ressourcen

• Problem melden

Diese Seite dient ausschließlich Informationszwecken und stellt keine Rechtsberatung dar. Konsultiere vor der Umsetzung einen Anwalt. Polski for WooCommerce ist Open-Source-Software (GPLv2), bereitgestellt ohne Gewährleistung.